-
1 notarse
1 (percibirse) to be noticeable, be evident, show■ ¿se nota que no me he peinado? can you tell I haven't combed my hair?2 (sentirse) to feel* * *VPR1) [uso impersonal]a) (=ser obvio) to be noticeableen la reunión se notó mucho la ausencia de la antigua directora — the absence of the former director was very noticeable at the meeting
notársele algo a algn: -estás disgustada, ¿verdad? -sí, ¿se me nota mucho? — "you're upset, aren't you?" - "yes, is it (that) obvious?"
no se le nota que es extranjero — you can't tell he's a foreigner, you wouldn't know he's a foreigner
•
notarse que, se notaba que no se sentía muy seguro de sí mismo — you could tell he didn't feel very confident, he obviously didn't feel very confident¡se nota que acabas de cobrar! — you can tell you've just been paid!, you've obviously just been paid!
no se notaba que acabaran de limpiar la escalera — you wouldn't know they had just cleaned the stairs
b) (=sentirse) to be feltel impacto de la subida de los precios se notará en febrero — the impact of the price increases will be felt in February
la inflación se ha notado en el bolsillo de los españoles — the Spanish have felt the effect of inflation on their pocket
fue un terremoto tan pequeño que no se notó — it was such a small earthquake that it went unnoticed o that no-one felt it
c) (=verse) [mancha, defecto] to shownotársele algo a algn: -tienes una carrera en la media -¿se me nota mucho? — "you've got a ladder in your tights" - "does it show much?"
2) [uso reflexivo] to feel* * *
■notarse verbo reflexivo
1 to be noticeable o evident, to show: no se nota que estemos en verano, it doesn't look like summer
2 (sentirse) to feel: me noto rara, I feel strange
' notarse' also found in these entries:
Spanish:
acusarse
- notar
English:
show
- show up
- tell
* * *vpr[advertirse] to be apparent; [sentirse] to feel;me noto agotado I feel exhausted;ya no se nota la herida you can't see where the wound was any more;se nota que le gusta you can tell she likes it;se nota a la legua que no se ha preparado el discurso it's blindingly obvious that he hasn't prepared his speech;se le nota en la cara que no ha dormido nada you can tell from her face that she didn't get any sleep;no has descansado, ¿verdad? – ¿se me nota? you didn't sleep well, did you? – can you tell? o is it that obvious?;Fam¡pues no se nota! you could have fooled me!;¡cómo se nota que no es tu casa! do you always behave like this in other people's houses?* * *vr1) : to be evident, to show2) : to feel, to seem* * *notarse vbse nota que... you can tell...
Перевод: с испанского на все языки
со всех языков на испанский- Со всех языков на:
- Испанский
- С испанского на:
- Английский